-
1 fraråde
* * *vb:[ fraråde en at gøre noget] advise somebody not to do something,F (try to) dissuade somebody from doing something;[ fraråde noget] advise against something; advise somebody not to do something. -
2 abbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden von etw. abbringen fig. put s.o. off doing s.th., Person: auch talk s.o. out of ( oder dissuade s.o. from) doing s.th.; ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it; jemanden von einer Gewohnheit abbringen break s.o. of a habit, break s.o.’s habit; jemanden von einem Thema abbringen get s.o. off a subject; jemanden vom ( rechten) Wege abbringen lead s.o. astray; der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course2. umg. (abmachen können) get off; er brachte den Deckel nicht ab he couldn’t get ( oder take) the lid off allg.* * *das Abbringendissuasion* * *ạb|brin|genvt sep1)jdn von etw abbringen — to make sb change his/her mind about sth
sich von etw abbringen lassen — to allow oneself to be put off sth (Brit), to be dissuaded from sth
ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen — you won't get me to change my mind, nothing will make me change my mind
jdn vom Thema abbringen — to get sb off the subject
jdn/einen Hund von der Spur abbringen — to throw or put sb/a dog off the scent
jdn/etw vom Kurs abbringen — to throw or put sb/sth off course
2) (esp S Ger inf) Deckel etc to get off* * *ab|brin·gen▪ jdn davon \abbringen, etw zu tun to prevent sb [from] doing sth; (abraten) to dissuade sb from doing sthjdn vom Kurs \abbringen to throw sb off coursejdn vom Thema \abbringen to get sb away from the subjectsich akk von etw dat nicht \abbringen lassen to not let oneself be made [or persuaded] to give up sthsich akk nicht von seiner Meinung \abbringen lassen to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]er ließ sich von seinem Vorhaben nicht \abbringen he wouldn't be persuaded to drop his planjdn/einen Hund von der Spur \abbringen to throw [or put] sb/a dog off the scent* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something
* * *abbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemanden von etwas abbringen fig put sb off doing sth, Person: auch talk sb out of ( oder dissuade sb from) doing sth;ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it;jemanden von einer Gewohnheit abbringen break sb of a habit, break sb’s habit;jemanden von einem Thema abbringen get sb off a subject;jemanden vom (rechten) Wege abbringen lead sb astray;der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course2. umg (abmachen können) get off;* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something
* * *v.to dissuade v.to wring v.(§ p.,p.p.: wrung) -
3 dissuader
dissuader [disyade]➭ TABLE 1 transitive verb[personne] to dissuade ( de qch from sth) ( de faire from doing ) ; [circonstances] to deter ( de faire from doing)* * *disɥadedissuader quelqu'un de faire — [personne] to dissuade somebody from doing; [publicité, maladie, temps] to put somebody off doing
* * *disɥade vtElle m'a dissuadé d'aller voir ce film. — She dissuaded me from going to see the film.
* * *dissuader verb table: aimer vtr dissuader qn de faire [personne] to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do; [publicité, maladie, temps] to put sb off doing, to deter sb from doing; j'aimerais pouvoir t'en dissuader I wish I could talk you out of it; dissuader l'ennemi to deter the enemy; je n'ai pas réussi à la dissuader I didn't manage to dissuade her.[disɥade] verbe transitif -
4 disuadir
v.to dissuade.* * *1 to dissuade (de, from)* * *verbto dissuade, deter* * *VT to dissuade, deterdisuadir a algn de hacer algo — to dissuade o deter sb from doing sth
* * *verbo transitivo to deter, discourageintentó disuadirlo de su propósito — she tried to talk him out of it o to dissuade him
disuadir a alguien de que + subj — to dissuade somebody from -ing
* * *= dissuade, put + Nombre + off, discourage.Ex. Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.Ex. Defoe's eighteenth century style full of tedious moralizing and philosophical musings, and not exactly well-stocked with dramatic excitements to relieve the steady pace, seemed not at all to put him off.Ex. Several pages of entries under one keyword are discouraging to say the least.----* disuadir (de) = deter (from).* disuadir los intentos = deter + efforts.* * *verbo transitivo to deter, discourageintentó disuadirlo de su propósito — she tried to talk him out of it o to dissuade him
disuadir a alguien de que + subj — to dissuade somebody from -ing
* * *disuadir(de)(v.) = deter (from)Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
= dissuade, put + Nombre + off, discourage.Ex: Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.
Ex: Defoe's eighteenth century style full of tedious moralizing and philosophical musings, and not exactly well-stocked with dramatic excitements to relieve the steady pace, seemed not at all to put him off.Ex: Several pages of entries under one keyword are discouraging to say the least.* disuadir (de) = deter (from).* disuadir los intentos = deter + efforts.* * *disuadir [I1 ]vtto deter, discourage disuadir a algn DE algo to dissuade sb FROM sth disuadir a algn DE QUE + SUBJ to dissuade sb FROM -INGintentó disuadirlo de su propósito she tried to talk him out of it o to dissuade himdebemos disuadirlo de que lo haga we must dissuade him from doing it* * *
disuadir ( conjugate disuadir) verbo transitivo
to deter, discourage;
disuadir a algn de algo/de que haga algo to dissuade sb from sth/doing sth
disuadir verbo transitivo to dissuade [de, from]
' disuadir' also found in these entries:
Spanish:
objetiva
- objetivo
English:
deter
- discourage
- dissuade
- put off
- talk out
- deterrent
* * *disuadir vtto dissuade, to deter (de from);lograron disuadirle de la idea they managed to dissuade her from the idea;no pudimos disuadirle de que fuera we couldn't dissuade him from going, we couldn't talk him out of going;hablando con ella la disuadieron de seguir bebiendo they managed to talk her out of having any more to drink* * *v/t dissuade; POL deter;disuadir a alguien de hacer algo dissuade s.o. from doing sth* * *disuadir vt: to dissuade, to discourage -
5 abraten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem von etw. abraten advise ( oder warn) s.o. against (doing) s.th.; ich rate Ihnen davon ab I advise you not to ( oder against it)* * *das Abratendissuasion* * *ạb|ra|tenvti sepjdm davon abraten, etw zu tun — to warn or advise sb against doing sth
* * *das1) dissuasion2) (to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) dissuade* * *ab|ra·ten▪ jdm davon \abraten, etw zu tun to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sthvon diesem Arzt kann ich Ihnen nur \abraten I really can't recommend that doctor* * *unregelmäßiges intransitives, transitives Verbjemandem [davon] abraten, etwas zu tun — advise somebody not to do something or against doing something
* * *abraten v/i (irr, trennb, hat -ge-):jemandem von etwas abraten advise ( oder warn) sb against (doing) sth;ich rate Ihnen davon ab I advise you not to ( oder against it)* * *unregelmäßiges intransitives, transitives Verbjemandem [davon] abraten, etwas zu tun — advise somebody not to do something or against doing something
* * *-ungen n.dissuasion n.
См. также в других словарях:
dissuade — verb (T) to persuade somebody not to do something: dissuade sb from doing sth: a campaign to dissuade young people from smoking compare persuade dissuasion /di sweIZFn/ noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
talk one into doing smth — • to talk one into doing smth • to talk one out of doing smth (from Idioms in Speech) to persuade (to dissuade) somebody to do something Edna talked him into going, said Tony. (M. Wilson) He acted immediately and calmly. Bunder would never, of… … Idioms and examples
talk one out of doing smth — • to talk one into doing smth • to talk one out of doing smth (from Idioms in Speech) to persuade (to dissuade) somebody to do something Edna talked him into going, said Tony. (M. Wilson) He acted immediately and calmly. Bunder would never, of… … Idioms and examples
List of minor characters from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The following is a list of minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy , by Douglas Adams.AgrajagAgrajag is a constantly reincarnated entity who ends up being killed multiple times by Arthur Dent. First… … Wikipedia
talk out of — verb persuade someone not to do something • Ant: ↑talk into • Hypernyms: ↑dissuade, ↑deter • Verb Frames: Somebody s somebody into V ing something * * * talk out of [phrasal verb] 1 … Useful english dictionary
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
List of minor The Hitchhiker's Guide to the Galaxy characters — The following is an alphabetical list of the minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy, by Douglas Adams. The descriptions of the characters are accompanied by information on details about appearances and… … Wikipedia
Cold reading — This article is about the communication technique. For the theatrical training technique, see Cold reading (theatrical). Cold reading is a series of techniques used by mentalists, psychics, fortune tellers, illusionists, and con artists to… … Wikipedia
List of Toaru Majutsu no Index characters — This is a list of characters from the light novel series Toaru Majutsu no Index as well as its manga adaptation, spin off manga (Toaru Kagaku no Railgun), and both series anime adaptations. The series primarily takes place in Academy City, a city … Wikipedia
Alex Birns — aka Shondor (February 21, 1907 – March 20, 1975) was a notorious Jewish American mobster and racketeer from Cleveland, Ohio who was once labeled as the city s Public Enemy No. 1 by the local newspapers. He was actively involved in a wide variety… … Wikipedia
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia